1
00:00:10,450 --> 00:00:14,880
Furano'ya giden 38 numaralı otoyol trafiğe yakın.

2
00:00:15,190 --> 00:00:16,850
ve hizmet henüz görünmüyor.

3
00:00:17,110 --> 00:00:18,740
Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.

4
00:00:45,820 --> 00:00:46,740
2 saat oldu.

5
00:00:46,790 --> 00:00:48,020
Ne zaman gidiyoruz?

6
00:00:48,140 --> 00:00:49,880
Madem kar fırtınasına yakalandık...

7
00:00:51,390 --> 00:00:53,420
O zaman artık inebilir miyim?

8
00:01:07,280 --> 00:01:10,360
Bu gece kalabileceğim bir yer var mı?

9
00:01:11,740 --> 00:01:13,590
Belki istasyonun önünde...

10
00:01:13,820 --> 00:01:16,280
Buralarda otel yok.

11
00:01:16,740 --> 00:01:19,740
Ah, dağa gidersen kamp alanı var.

12
00:01:19,850 --> 00:01:22,960
Ancak orada otel olup olmadığından emin değilim.

13
00:01:23,020 --> 00:01:24,110
Oraya gidebilir miyim?

14
00:01:24,450 --> 00:01:25,710
Emin değilim...

15
00:01:25,740 --> 00:01:27,850
Kış aylarında açık olup olmadığını bilmiyorum.

16
00:01:30,250 --> 00:01:34,540
Olmaz, nasıl olmaz! Bu kar fırtınası nedeniyle tüm yollar kapalı.

17
00:01:34,590 --> 00:01:36,390
Kar küreme makinesi henüz yolları temizlemedi.

18
00:01:36,680 --> 00:01:39,110
Birisi kulübelerin olduğunu söyledi.

19
00:01:39,220 --> 00:01:41,940
Deli misin? Dağ tarafına nasıl gidebilirsin?

20
00:01:42,360 --> 00:01:45,820
Ve arabam önden motorlu, arkadan çekişli olduğu için düzgün sürmek imkansız.

21
00:01:47,510 --> 00:01:48,650
Ne yapabilirim?

22
00:01:51,310 --> 00:01:55,760
İstasyonun önünde sadece bir konaklama yeri var.

23
00:01:58,020 --> 00:01:59,250
Affedersin!

24
00:02:00,940 --> 00:02:02,620
Mümkün değil...

25
00:02:04,190 --> 00:02:06,140
Cidden mi?

26
00:02:12,190 --> 00:02:14,020
Bu kasabanın sorunu ne?

27
00:02:15,310 --> 00:02:17,280
Hangi cehennemdeyim ben?

28
00:02:38,080 --> 00:02:38,620
Jun-kun mu?

29
00:02:39,790 --> 00:02:40,160
Ne?

30
00:02:42,590 --> 00:02:43,360
Sen Jun-kun musun?

31
00:02:45,090 --> 00:02:47,370
Jun-kun

32
00:02:45,090 --> 00:02:47,370
Hoş geldiniz

33
00:02:48,590 --> 00:02:49,160
Haziran mı?

34
00:02:53,740 --> 00:02:55,080
Evet öyleyim.

35
00:02:58,020 --> 00:02:59,620
Neler oluyor?

36
00:03:03,140 --> 00:03:06,140
Hey, Batsu-san, söylesene.

37
00:03:06,760 --> 00:03:07,540
Ne dersiniz?

38
00:03:08,110 --> 00:03:11,960
Tabii ki, BABA deyin!

39
00:03:13,110 --> 00:03:14,420
BABA!

40
00:03:16,020 --> 00:03:19,940
Baba Umemoto, ona bir şey söyle!

41
00:03:20,020 --> 00:03:21,620
Başkan acele etmeyin.

42
00:03:21,680 --> 00:03:22,710
Başkan mı?

43
00:03:25,140 --> 00:03:25,760
Baba!

44
00:03:26,960 --> 00:03:28,360
Baba!

45
00:03:44,760 --> 00:03:46,340
Şerefe!

46
00:03:48,310 --> 00:03:50,360
Peki neden onlar için kadeh kaldırmıyoruz?

47
00:03:52,510 --> 00:03:55,360
Neler oluyor?

48
00:03:58,540 --> 00:04:00,510
Herkes hazır mı?

49
00:04:01,080 --> 00:04:04,710
Uzun zaman önce ayrılan baba ve oğlunun yeniden bir araya gelmesi şerefine kadeh kaldırıyoruz!

50
00:04:05,220 --> 00:04:08,590
Şerefe!

51
00:04:08,650 --> 00:04:09,050
Ne?

52
00:05:03,250 --> 00:05:06,710
Uygunsuz tamirciler

53
00:05:16,440 --> 00:05:20,690
1. Bölüm

54
00:05:28,050 --> 00:05:28,850
Günaydın.

55
00:05:29,420 --> 00:05:31,910
Seninle kibar ve resmi konuşmak zorunda değilim.

56
00:05:32,280 --> 00:05:34,760
Günaydın Jun-kun. İyi uyudun mu?

57
00:05:38,050 --> 00:05:39,540
Neden buradayım?

58
00:05:40,560 --> 00:05:41,620
Hatırlamadın mı?

59
00:05:42,360 --> 00:05:44,360
Dün gece çok fazla içtiğin için faydası olamaz.

60
00:05:45,020 --> 00:05:47,160
Mutlu olduğumuzda çok içki içmeye eğilimliyiz.

61
00:05:47,540 --> 00:05:48,140
Ben de.

62
00:05:49,820 --> 00:05:51,360
Tatlı su deniz tarağıyla miso çorbası yaptım.

63
00:05:52,420 --> 00:05:54,050
Bu akşamdan kalmalık için en iyi ilaçtır.

64
00:05:54,510 --> 00:05:55,420
Biraz al.

65
00:05:56,220 --> 00:05:57,050
Ve biraz ye.

66
00:05:57,340 --> 00:05:58,620
Ne?!

67
00:06:18,310 --> 00:06:18,990
Neden?

68
00:06:21,140 --> 00:06:23,080
Bunu neden giyiyorum?

69
00:06:23,250 --> 00:06:25,140
Dün gece bardan ayrıldığından beri böyle görünüyordun.

70
00:06:25,880 --> 00:06:26,540
Bunun gibi?

71
00:06:26,990 --> 00:06:28,510
Evet, onu da hatırlamadın mı?

72
00:06:29,080 --> 00:06:31,880
Hepimiz çok sarhoş olduk ve soyunduk.

73
00:06:31,880 --> 00:06:32,960
Çıplak mı kaldın?

74
00:06:33,050 --> 00:06:33,560
Ah evet.

75
00:06:34,160 --> 00:06:35,850
O bar kostümlü oyun barı.

76
00:06:36,340 --> 00:06:38,310
Kostümlü oyun barı mı?

77
00:06:36,340 --> 00:06:38,310
Evet.

78
00:06:49,360 --> 00:06:50,280
Bu yeni bir şey değil.

79
00:06:50,710 --> 00:06:51,680
Herkes çok mutlu olduğunda bu olur.

80
00:06:55,680 --> 00:06:56,740
Aşağı ceketim!

81
00:06:58,250 --> 00:06:59,390
Aşağı ceketim!

82
00:06:59,850 --> 00:07:01,910
Cüzdanım ve cep telefonum cebimdeydi.

83
00:07:02,190 --> 00:07:04,220
Nerede?

84
00:07:11,310 --> 00:07:13,160
Aşırı tepki vermeyin.

85
00:07:13,360 --> 00:07:14,560
Bunu neden giyiyorsun?

86
00:07:14,940 --> 00:07:16,360
Kışın ayı olmaz.

87
00:07:16,390 --> 00:07:17,510
Kış boyunca hareketsiz kalmaları gerekir.

88
00:07:17,910 --> 00:07:19,080
Batsu-san, hadi işe gidelim.

89
00:07:19,080 --> 00:07:19,680
Bir saniye bekle.

90
00:07:24,050 --> 00:07:26,760
Acele et Batsu-san. Çok fazla yiyorsun.

91
00:07:28,140 --> 00:07:28,910
Hadi gidelim!

92
00:07:39,930 --> 00:07:42,940
Her şeyi yaparız! Tamirci

93
00:07:41,560 --> 00:07:42,360
Tamirci işi mi?

94
00:07:43,250 --> 00:07:45,790
Kar fırtınasının pisliğini temizlemek için her türlü yardıma ihtiyacımız var.

95
00:07:45,910 --> 00:07:47,110
Bir tavşan yardımı da sorun değil.

96
00:07:47,820 --> 00:07:49,020
Bugün hava çok soğuk olduğundan bunu giy.

97
00:07:49,760 --> 00:07:50,560
Bizimle gelin.

98
00:08:01,910 --> 00:08:03,050
Umutsuzca seni aradım.

99
00:08:03,190 --> 00:08:04,140
2 yaşındayken oldu değil mi?

100
00:08:04,250 --> 00:08:05,360
Bana 2 yaşındayken ayrıldığınızı söyledi.

101
00:08:05,360 --> 00:08:06,420
Bana senin resmini verdi.

102
00:08:06,450 --> 00:08:09,280
Ancak 2 yaşında bir bebekti, hiç faydası olmadı.

103
00:08:09,340 --> 00:08:10,250
Batsu-san tereddüt etti.

104
00:08:10,280 --> 00:08:12,910
Ama ben bir tamirci olduğum için sorunu olan biri varsa görmezden gelemem.

105
00:08:12,960 --> 00:08:15,990
Üstelik Batsu-san benim akrabam gibi olduğu için çaresizce seni aradım.

106
00:08:16,020 --> 00:08:17,140
Mektubumu aldığına sevindim.

107
00:08:18,960 --> 00:08:20,080
Dediğim gibi yanlış kişiyle konuşuyorsun.

108
00:08:20,110 --> 00:08:21,280
Hiçbir mektup almadım.

109
00:08:21,280 --> 00:08:22,990
Ve ben onun oğlu değilim.

110
00:08:23,110 --> 00:08:25,420
23 yıldır onu görmediğin için utandığını anladım.

111
00:08:25,540 --> 00:08:30,190
Yanılıyorsun. Neyse, ceketim, cüzdanım ve cep telefonum nerede?

112
00:08:30,790 --> 00:08:32,880
Ne yapıyorsunuz Bay Son?

113
00:08:33,020 --> 00:08:34,940
Dediğim gibi ben onun oğlu değilim.

114
00:08:34,990 --> 00:08:36,880
Aşağı ceket!

115
00:08:37,110 --> 00:08:38,620
Görüyorum ki adın Down Jacket.

116
00:08:41,110 --> 00:08:42,140
Bu hiç de komik değil.

117
00:08:42,590 --> 00:08:44,190
Ne yapıyorsun?

118
00:08:44,620 --> 00:08:45,560
Mesleğim mi?

119
00:08:46,220 --> 00:08:48,110
Giriş seviyesinde bir senaristim.

120
00:08:48,590 --> 00:08:49,190
Senarist mi?

121
00:08:49,220 --> 00:08:50,680
Peki bir film ya da dizi için hikaye mi yazıyorsunuz?

122
00:08:50,940 --> 00:08:52,080
Evet.

123
00:08:52,250 --> 00:08:54,740
Gerçekten mi?

124
00:08:55,080 --> 00:08:56,160
Harika.

125
00:08:56,760 --> 00:08:59,790
Peki ne zaman komik bir şey yaşasan bundan yola çıkarak bir drama yapabilir misin?

126
00:09:00,680 --> 00:09:04,480
Aslında farklı türde yazarlar vardır. Ben her zaman bu yöntemi kullanırım.

127
00:09:04,850 --> 00:09:08,590
Bunu yaparak hikayede daha fazla gerçeklik olduğunu düşünüyorum.

128
00:09:10,880 --> 00:09:13,160
Aşağı ceketimi bulabilir misin?

129
00:09:13,190 --> 00:09:14,250
Furano'ya gitmek istiyorum.

130
00:09:14,340 --> 00:09:15,540
Bundan önce karı temizlememiz gerekiyor.

131
00:09:15,740 --> 00:09:17,280
Ne yapmam gerekiyor?

132
00:09:17,360 --> 00:09:18,420
Kar küremeniz gerekiyor.

133
00:09:18,450 --> 00:09:19,510
Bunu yaptıktan sonra anlayacaksın.

134
00:09:21,110 --> 00:09:21,910
Uykum var.

135
00:09:22,160 --> 00:09:22,960
Bana yaslanma.

136
00:09:29,340 --> 00:09:33,310
Anne, şu anda Hokkaido'dayım.

137
00:09:34,850 --> 00:09:36,620
Furano'ya gitmem gerekiyordu.

138
00:09:37,190 --> 00:09:40,080
Ancak adını bilmediğim bir kasabadayım.

139
00:09:43,110 --> 00:09:44,280
Bir kupa kaldır,

140
00:09:44,310 --> 00:09:45,910
Bu tarafa dön!

141
00:09:46,020 --> 00:09:49,820
Ve bu taraftan!

142
00:09:50,900 --> 00:09:52,140
26. Orijinal Senaryo Ödülü

143
00:09:50,900 --> 00:09:52,140
Gelecek vadeden çaylak Takeyama Jun

144
00:09:56,250 --> 00:09:58,740
Kes! Bir sonraki sahneye hazırlanalım!

145
00:09:59,250 --> 00:10:02,480
Yönetmen, birçok diyaloğu değiştirdiniz.

146
00:10:02,540 --> 00:10:03,880
Bu artık benim orijinalim değil.

147
00:10:05,280 --> 00:10:08,560
Sahnede diyalogların değişmesi yaygındır.

148
00:10:08,710 --> 00:10:10,650
Diyalogları bu kadar değiştirirseniz hikaye tamamen farklılaşır.

149
00:10:10,710 --> 00:10:13,760
Dünyanın en güzel kadınının ortaya çıktığını yazdım, değil mi?

150
00:10:13,790 --> 00:10:21,160
Ne kadar dünyanın en güzel kadını dersen de, bu çok soyut.

151
00:10:21,790 --> 00:10:23,620
Dünyanın en güzel kadını hangisi?

152
00:10:25,420 --> 00:10:26,450
Gözleri...

153
00:10:26,480 --> 00:10:26,950
ayrı.

154
00:10:26,960 --> 00:10:27,620
HAYIR!

155
00:10:27,680 --> 00:10:28,450
Gözleri büyük.

156
00:10:28,560 --> 00:10:31,220
Gözlerinin büyük ya da uzun siltli olduğunu söylersen

157
00:10:31,310 --> 00:10:33,560
ya da burnu iyi biçimlendirilmişse,

158
00:10:33,680 --> 00:10:34,940
Kolayca hayal edebiliyorum.

159
00:10:36,080 --> 00:10:39,340
Ancak "En güzel" çok soyut.

160
00:10:40,420 --> 00:10:42,990
Senaryo, mavi baskıyla aynıdır.

161
00:10:43,390 --> 00:10:47,050
Soyut hiçbir şey kullanmamalıyız.

162
00:10:50,740 --> 00:10:51,940
Ancak bu yanlış.

163
00:10:52,140 --> 00:10:54,050
En güzel kadından önemli ölçüde farklı.

164
00:10:54,050 --> 00:10:55,620
Tamamen imajının dışında.

165
00:10:58,390 --> 00:11:00,020
Üzgünüm. Bu senin hatan değil.

166
00:11:00,110 --> 00:11:02,380
Ancak bir senaryoda "En güzel kadın" yazdım.

167
00:11:02,390 --> 00:11:03,910
En güzel kadınla romantizmi seviyorum...

168
00:11:04,110 --> 00:11:06,140
Sen benim imajımdan farklısın. Hepsi bu.

169
00:11:06,160 --> 00:11:08,360
Seninle aşk romantizmim tamamlanmazdı.

170
00:11:08,420 --> 00:11:09,880
En güzel kadının seninle olduğu gerçeği yok.

171
00:11:09,990 --> 00:11:12,360
En güzel kadın olmalı.

172
00:11:12,480 --> 00:11:14,880
Üzgünüm, elbisenin fermuarını çekmelisin.

173
00:11:14,990 --> 00:11:15,710
Üzgünüm.

174
00:11:16,250 --> 00:11:18,190
Neyse, çok ciddi olmamalısın.

175
00:11:18,620 --> 00:11:20,250
Küçükken ben de senin gibiydim.

176
00:11:20,250 --> 00:11:24,140
Ancak gerçekte güzel bir aktrisin sıkı bir programı vardır ve pahalı bir garanti gerektirir.

177
00:11:24,390 --> 00:11:25,990
Bu yüzden onun yerine makul bir oyuncu kullanmalıyız.

178
00:11:26,620 --> 00:11:28,310
O pek makul değil!

179
00:11:28,420 --> 00:11:30,140
İyi bir kişiliği var.

180
00:11:30,620 --> 00:11:32,450
Bu bir şaka. Ben dışarıdayım.

181
00:11:33,020 --> 00:11:34,910
Bu benim hikayem değil!

182
00:11:36,450 --> 00:11:40,820
Furano'ya gidersem bir şeyler bulabileceğimi düşündüm.

183
00:11:42,160 --> 00:11:47,740
Furano, uzun zaman önce bana bir video göstermiştin.

184
00:11:48,710 --> 00:11:50,250
Bu benim başlangıç ​​çizgim.

185
00:11:51,140 --> 00:11:54,140
Ancak henüz Furano'ya varamadım.

186
00:12:03,740 --> 00:12:05,740
Çok kar olduğu için araba kullanamıyorum.

187
00:12:05,790 --> 00:12:07,450
Lütfen bir an önce karları temizleyin.

188
00:12:05,790 --> 00:12:07,450
Kesinlikle.

189
00:12:07,710 --> 00:12:10,650
Fazladan bir kişi görüyorum. Fazladan ödeme yapmama gerek yok değil mi?

190
00:12:12,910 --> 00:12:16,080
Hayır, biz uzman değiliz, biz tamirciyiz.

191
00:12:16,540 --> 00:12:18,680
Tamam, teşekkürler.

192
00:12:22,340 --> 00:12:24,910
Tamirci olmamıza rağmen kışın tek yaptığımız kar temizlemek.

193
00:12:25,450 --> 00:12:25,850
Bunu kullan.

194
00:12:26,540 --> 00:12:27,480
Bekle...

195
00:12:27,760 --> 00:12:29,790
Böyle bir şey için zamanım yok.

196
00:12:43,140 --> 00:12:45,450
Yolumdan çekil!

197
00:12:46,540 --> 00:12:48,140
Ah!

198
00:12:48,760 --> 00:12:50,850
Ah, özür dilerim. Orada kalmayın.

199
00:12:50,880 --> 00:12:51,820
Sorun nedir?

200
00:12:51,940 --> 00:12:53,140
Çıkmak!

201
00:12:51,940 --> 00:12:53,140
Ne?

202
00:12:53,540 --> 00:12:55,360
Çık oradan.

203
00:12:56,340 --> 00:12:56,960
Hey!

204
00:12:58,020 --> 00:12:59,620
Çıkmak!

205
00:12:59,710 --> 00:13:00,850
Bir makineyi durdurup konuşabilir misin?

206
00:13:00,940 --> 00:13:01,880
Çıkmak!

207
00:13:02,110 --> 00:13:03,590
Bir çocuk bile neyden bahsettiğimi anlayabilir.

208
00:13:04,020 --> 00:13:04,560
Ne?

209
00:13:04,620 --> 00:13:06,540
Çık oradan yoksa kar sana çarpar.

210
00:13:16,850 --> 00:13:18,080
Nezaketiniz için teşekkür ederiz.

211
00:13:18,740 --> 00:13:23,250
Birkaç kredi için endişelenmeyin.

212
00:13:24,280 --> 00:13:26,540
Birkaç tane değil, değil mi?

213
00:13:27,960 --> 00:13:29,160
Tamirci zor bir iştir.

214
00:13:30,250 --> 00:13:34,250
Çiftçilik uzmanı olmadığımız için çok fazla ücret alamıyoruz.

215
00:13:34,760 --> 00:13:36,590
Çok para kazanma şansını nerede bulabilirim?

216
00:13:37,390 --> 00:13:38,940
Bu kırsal kasabada fırsat bulmak zor.

217
00:13:39,050 --> 00:13:40,510
Sağ.

218
00:13:41,280 --> 00:13:42,820
Neden bu şehre geri döndün?

219
00:13:43,390 --> 00:13:45,340
Tokyo'da iyi iş çıkardığını duydum.

220
00:13:45,620 --> 00:13:47,140
Bu doğru değil.

221
00:13:47,220 --> 00:13:49,560
Eğer başarılı olsaydım ünlü olurdum, değil mi?

222
00:13:50,250 --> 00:13:51,560
Her şeyden önce bir yeteneğim yoktu.

223
00:13:52,420 --> 00:13:53,220
Bir film yapıyordun, değil mi?

224
00:13:53,940 --> 00:13:56,680
Hayır, gereksiz videolar çektim.

225
00:13:59,280 --> 00:14:00,820
Güzel fotoğraflar çeker misin?

226
00:14:01,560 --> 00:14:04,790
Evet. O yüzden bu resimleri kullanacağım.

227
00:14:01,560 --> 00:14:04,790
Lütfen.

228
00:14:06,050 --> 00:14:06,680
Ne için?

229
00:14:08,220 --> 00:14:10,790
Bu barın ana sayfasını yapmayı düşünüyorum.

230
00:14:11,020 --> 00:14:11,850
Gerçekten mi?

231
00:14:12,360 --> 00:14:14,880
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

232
00:14:15,050 --> 00:14:16,850
Sürekli aynı şeyi söylüyor.

233
00:14:17,990 --> 00:14:20,080
Gerçek babam çoktan vefat etti.

234
00:14:20,680 --> 00:14:23,020
Vefat mı etti? Ne demek istiyorsun?

235
00:14:23,340 --> 00:14:26,450
23 yıl önce öldü.

236
00:14:26,480 --> 00:14:28,220
Yani Batsu-san'la hiçbir ilgim yok.

237
00:14:28,280 --> 00:14:28,990
Hakkımda tamamen yanlış anladın.

238
00:14:29,020 --> 00:14:29,850
Bir saniye bekle.

239
00:14:29,940 --> 00:14:32,450
Buraya bir mektup aldıktan sonra geldin, değil mi?

240
00:14:32,540 --> 00:14:34,280
Dediğim gibi mektup almadım.

241
00:14:34,510 --> 00:14:36,680
Neler oluyor?

242
00:14:37,190 --> 00:14:38,820
Kar fırtınası nedeniyle otobüsüm durduruldu.

243
00:14:38,880 --> 00:14:42,420
Bir restoran arıyordum ve burayı buldum.

244
00:14:38,880 --> 00:14:42,420
İşte bu.

245
00:14:42,650 --> 00:14:43,590
Ama adın Jun, değil mi?

246
00:14:43,880 --> 00:14:45,280
Bu dünyada tonlarca Jun var.

247
00:14:45,340 --> 00:14:46,450
Ailemin ismi farklı.

248
00:14:46,540 --> 00:14:48,160
Annenin soyadı olmalı.

249
00:14:48,220 --> 00:14:49,790
Bu iyi bir sebep değil, değil mi?

250
00:14:49,940 --> 00:14:51,740
Peki bu tamamen onun yanlış anlaması mı?

251
00:14:51,910 --> 00:14:52,650
Bu doğru.

252
00:14:52,940 --> 00:14:55,450
Seni uzun zamandır bekledi.

253
00:14:55,820 --> 00:14:59,620
Ne zaman geri döndüğünü bilmediğinden beri o tabela hep oradaydı.

254
00:14:57,340 --> 00:14:59,640
Jun-kun

255
00:14:57,340 --> 00:14:59,640
Hoş geldiniz

256
00:14:59,880 --> 00:15:01,140
Sorun ne?

257
00:15:01,190 --> 00:15:01,790
Hiç bir şey.

258
00:15:02,080 --> 00:15:03,160
Oğlu olmadığını söylüyor.

259
00:15:03,250 --> 00:15:04,450
Ah, o hikaye...

260
00:15:04,820 --> 00:15:07,510
İnternette Twitter,

261
00:15:04,820 --> 00:15:07,510
Twitter.

262
00:15:07,510 --> 00:15:08,880
Fes kitabı,

263
00:15:07,510 --> 00:15:08,880
Yüz kitabı.

264
00:15:08,960 --> 00:15:09,880
yağmur,

265
00:15:08,960 --> 00:15:09,880
Hat.

266
00:15:09,940 --> 00:15:11,790
Yağmur nedir?

267
00:15:12,050 --> 00:15:13,160
Hey, harika çift!

268
00:15:16,740 --> 00:15:17,450
Sen benim oğlumsun!

269
00:15:18,020 --> 00:15:18,760
Ben değilim!

270
00:15:19,420 --> 00:15:20,250
Sen benim oğlumsun!

271
00:15:20,280 --> 00:15:21,650
Ben değilim!

272
00:15:25,510 --> 00:15:27,280
Bu şekilde sonuçlandığı için üzgünüm.

273
00:15:28,110 --> 00:15:29,940
Yine de o işareti yaptığın için teşekkür ederim.

274
00:15:31,080 --> 00:15:32,710
Bu benim hatam.

275
00:15:32,940 --> 00:15:37,450
Oğlumu 23 yıl sonra yeniden bir araya getirmek isteyecek kadar bencildim.

276
00:15:37,450 --> 00:15:37,910
Üzgünüm.

277
00:15:38,250 --> 00:15:41,020
Ebeveyn sevgisi tam da budur, değil mi?

278
00:15:41,590 --> 00:15:43,850
Artık oğlunu bulma zahmetine katlandığına göre...

279
00:15:45,140 --> 00:15:49,190
Ve aniden ortaya çıktın, senin adın da Jun'du.

280
00:15:50,540 --> 00:15:56,110
Bana benzemesen de seni oğlum sanıyordum.

281
00:15:56,620 --> 00:15:57,360
Üzgünüm.

282
00:15:58,360 --> 00:15:59,310
Herkesten özür dilerim.

283
00:16:00,160 --> 00:16:03,850
Lütfen bunu yapma yoksa kendimi kötü hissederim.

284
00:16:06,480 --> 00:16:10,910
Bir anlık da olsa bir rüya görmeme izin verdiğin için teşekkür ederim.

285
00:16:12,140 --> 00:16:12,850
Teşekkür ederim.

286
00:16:13,110 --> 00:16:16,560
Sen böyle davrandıkça ben daha çok salak oluyorum, değil mi?

287
00:16:16,620 --> 00:16:18,280
Bunu yapmaktan başka seçeneğim yok.

288
00:16:19,540 --> 00:16:20,310
Gerçekten üzgünüm.

289
00:16:21,020 --> 00:16:21,990
Üzgünüm.

290
00:16:23,450 --> 00:16:24,560
Üzgünüm.

291
00:16:25,560 --> 00:16:26,480
Hara-kiri'ne yardım edeceğim.

292
00:16:28,340 --> 00:16:33,160
Kar fırtınası nedeniyle oğlumdan ayrıldım.

293
00:16:35,910 --> 00:16:36,420
Affedersin!

294
00:16:38,420 --> 00:16:39,590
Şimdi beni affediyor musun?

295
00:16:42,160 --> 00:16:43,280
Sen Japonya'nın en iyi oyuncususun!

296
00:16:45,310 --> 00:16:46,560
Tuhaf değil mi?

297
00:16:47,340 --> 00:16:48,020
Ne hakkında?

298
00:16:48,160 --> 00:16:49,340
Hepiniz.

299
00:16:49,540 --> 00:16:53,650
Oğluna dönüştün ve ben ceketimi, cüzdanımı ve cep telefonumu bulamıyorum.

300
00:16:53,790 --> 00:16:54,910
Ne demek istiyorsun?

301
00:16:54,910 --> 00:16:55,820
Bu benim sorum.

302
00:16:55,820 --> 00:16:57,020
Amacın ne?

303
00:16:57,220 --> 00:16:59,360
Beni neden burada tutuyorsun?

304
00:16:59,390 --> 00:17:00,280
Kar fırtınası yüzünden değil mi?

305
00:17:00,340 --> 00:17:01,710
Bu yüzden buradasın, değil mi?

306
00:17:01,710 --> 00:17:02,560
İlk başta evet.

307
00:17:02,680 --> 00:17:04,680
Ancak bu bara girdikten sonra her şey tuhaftı.

308
00:17:05,220 --> 00:17:06,820
Dürüst olmak gerekirse ben olmama gerek yoktu, değil mi?

309
00:17:06,880 --> 00:17:09,110
Kaybolup buraya gelen herkes senin avındı, değil mi?

310
00:17:09,310 --> 00:17:10,710
Bu yüzden tavşan kostümü giymiştim.

311
00:17:10,790 --> 00:17:12,680
Tavşan zayıf bir hayvanın sembolüdür!

312
00:17:12,910 --> 00:17:16,940
Bir adam kayboldu ve kalacak bir yer buldu...

313
00:17:17,140 --> 00:17:18,760
"Çok siparişli bir restoran" idi. (Japon edebiyatı)

314
00:17:18,940 --> 00:17:20,710
Edamame, Tofu, kızarmış tavuk.

315
00:17:20,790 --> 00:17:21,560
Elbette!

316
00:17:21,680 --> 00:17:26,080
Miyazawa Kenji'nin "Çok siparişli restoran" hikayesinde bir şef, restoranını ziyaret eden herkesi öldürüyor ve yiyor!

317
00:17:26,110 --> 00:17:26,740
Senin derdin ne?

318
00:17:26,740 --> 00:17:28,190
Neden bir yanılsama yaşıyorsun?

319
00:17:28,220 --> 00:17:30,540
Ah, Nemo-chan düşündüğüm gibi burada değil.

320
00:17:30,590 --> 00:17:31,110
Sorun nedir?

321
00:17:31,310 --> 00:17:32,820
Dün geceden beri eve dönmedi.

322
00:17:32,850 --> 00:17:33,560
Nemo-chan kimdir?

323
00:17:33,590 --> 00:17:35,280
Bir erkek de mi bu barın mağduru?

324
00:17:35,340 --> 00:17:36,850
Kurban mı? O bir Başkandır.

325
00:17:36,960 --> 00:17:38,510
Dün gece onunla çok konuştun.

326
00:17:38,620 --> 00:17:39,510
Hatırlayamıyorum.

327
00:17:39,760 --> 00:17:42,190
Ah, ona uyku ilacı verdin, değil mi?

328
00:17:43,540 --> 00:17:45,820
Umarım bir olaya ya da kazaya karışmaz.

329
00:17:45,910 --> 00:17:47,940
Bu kasaba bir olay yaşanmayacak kadar huzurlu.

330
00:17:57,420 --> 00:17:58,680
Ne? Eve yürüyerek mi döneceksin?

331
00:17:59,190 --> 00:18:00,960
Cidden? Ölmüş olacağız.

332
00:18:01,110 --> 00:18:02,560
Bu gece kalacak bir yerin yok, değil mi? Kapa çeneni!

333
00:18:07,820 --> 00:18:08,680
Çok soğuk.

334
00:18:09,790 --> 00:18:10,560
Henüz orada mıyız?

335
00:18:12,850 --> 00:18:14,390
Neredeyse ama yine de çok uzak.

336
00:18:16,620 --> 00:18:17,540
İyi miyim?

337
00:18:17,820 --> 00:18:18,450
Ne hakkında?

338
00:18:19,680 --> 00:18:22,020
Tehlikede değilim, değil mi?

339
00:18:22,220 --> 00:18:23,190
Vay, çok parlak!

340
00:18:23,390 --> 00:18:24,390
Dün gece güvendeydin, değil mi?

341
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Aptallığın beni gerçekten şaşırtıyor ama seninle konuştum...

342
00:18:33,540 --> 00:18:33,880
Peki...

343
00:18:34,910 --> 00:18:35,360
Ne?

344
00:18:35,910 --> 00:18:38,080
O Umemoto-san, değil mi?

345
00:18:38,650 --> 00:18:39,220
Evet.

346
00:18:39,850 --> 00:18:41,390
Neden herkes ona Batsu-san diyor?

347
00:18:41,880 --> 00:18:42,590
Çünkü o BATSUSAN'dır.

348
00:18:43,390 --> 00:18:44,050
BATSUSAN mı?

349
00:18:44,790 --> 00:18:45,710
3 kez boşandı.

350
00:18:46,340 --> 00:18:47,620
3 kez?!

351
00:18:47,680 --> 00:18:48,790
Bu yüzden ona Batsu-san diyoruz.

352
00:18:49,790 --> 00:18:51,910
İlk evliliğinden bir oğlu oldu.

353
00:18:52,050 --> 00:18:53,910
Bir oğul 2 yaşındayken ayrıldılar.

354
00:18:54,250 --> 00:18:55,990
O oğulun sen olduğunu sanıyordu.

355
00:19:00,650 --> 00:19:01,940
Neden tamirci işi yapıyorsun?

356
00:19:04,280 --> 00:19:05,940
Bu kasaba çok elverişsiz.

357
00:19:06,760 --> 00:19:08,020
Her şey için sakıncalıdır.

358
00:19:09,510 --> 00:19:12,310
Bu kasabanın mümkün olduğu kadar kullanışlı olmasını istediğim için tamirci oldum.

359
00:19:12,940 --> 00:19:13,590
Anlıyorum.

360
00:19:16,710 --> 00:19:18,390
Yarın da kar yağacak gibi görünüyor.

361
00:19:20,820 --> 00:19:22,050
Çok soğuk.

362
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
Ah, bir ihtimal...

363
00:19:26,020 --> 00:19:28,220
Donarak ölmem için yürümeme izin mi vereceksin?

364
00:19:29,910 --> 00:19:30,850
Çok parlak.

365
00:19:31,340 --> 00:19:35,250
Açıkçası tavrınız karşısında sabırsız olsam da, isteksizce sizinle yürüyorum.

366
00:19:35,310 --> 00:19:39,440
Aşağı ceketim nerede?

367
00:19:35,310 --> 00:19:39,440
Bilmiyorum.

368
00:19:39,450 --> 00:19:41,560
Ceketin içindeki tüy yeniden canlanıp uçup gitmiş olabilir.

369
00:19:44,220 --> 00:19:45,680
Ucuz görünen hayal gücün saçmalık.

370
00:19:46,250 --> 00:19:47,620
Aynı sözleri sana aynen iade ediyorum.

371
00:19:48,280 --> 00:19:49,390
İnatçısın.

372
00:19:50,880 --> 00:19:51,510
Ah, bunu neredeyse unutuyorum.

373
00:19:53,160 --> 00:19:54,450
Sana ödeme yapmalıyım.

374
00:19:54,760 --> 00:19:56,650
Ah, endişelenme.

375
00:19:56,680 --> 00:19:58,940
Lütfen al. Çok fazla para değil.

376
00:19:59,190 --> 00:20:00,710
Boş yere çalışmanı istemiyorum.

377
00:20:01,080 --> 00:20:03,020
Boş yere çalışmanı istemiyorum.

378
00:20:03,880 --> 00:20:05,080
Neden bunu iki kez söyledin?

379
00:20:05,850 --> 00:20:06,760
Teşekkür ederim.

380
00:20:14,050 --> 00:20:14,990
Ne? Bu mu?

381
00:20:17,160 --> 00:20:18,590
Bu bir bahşişten daha az.

382
00:20:29,960 --> 00:20:30,620
Kim o?

383
00:20:31,820 --> 00:20:33,480
Tehlikeli görünüyor.

384
00:20:34,280 --> 00:20:36,220
O gizemli bir adamdır.

385
00:20:37,080 --> 00:20:37,960
Gerçekten mi?

386
00:20:38,820 --> 00:20:41,160
Bu kasabaya gelmeden önce ne yaptığını bize hiç anlatmadı.

387
00:20:42,080 --> 00:20:43,540
Bu tarafa gidiyorum.

388
00:20:44,190 --> 00:20:44,940
Elbette.

389
00:20:55,450 --> 00:20:56,710
Tekrar?

390
00:20:57,560 --> 00:20:58,420
Peki ya bu?

391
00:20:59,080 --> 00:20:59,910
Bu tacizdir.

392
00:21:06,340 --> 00:21:08,160
Bunu ateş yakmak için kullanabilirim.

393
00:21:17,910 --> 00:21:20,360
Neden tekrar kar küremem gerekiyor?

394
00:21:20,560 --> 00:21:24,310
Eğer ceketimi bulmama yardım etmezsen bunu kendi başıma yapacağım.

395
00:21:24,390 --> 00:21:25,740
Bunu bitirir bitirmez ceketini bulacağız.

396
00:21:33,680 --> 00:21:36,280
Hiçbir şey göremiyorum!

397
00:21:36,420 --> 00:21:37,360
Bunu bilerek yapıyorsun, değil mi?

398
00:21:39,310 --> 00:21:41,340
Buraya gel! Acele etmek!

399
00:21:43,710 --> 00:21:44,340
Sorun nedir?

400
00:21:49,990 --> 00:21:51,510
Bu benim kaz tüyü ceketim.

401
00:22:00,990 --> 00:22:03,620
Bu iyi değil. Bu Nemo-chan.

402
00:22:06,220 --> 00:22:08,220
Aman Tanrım...

403
00:22:06,220 --> 00:22:08,220
Nabzını kontrol et.

404
00:22:09,310 --> 00:22:10,140
Nasıl?!

405
00:22:10,480 --> 00:22:12,590
Onu dışarı çıkar.

406
00:22:26,940 --> 00:22:27,620
O nasıl?

407
00:22:30,960 --> 00:22:31,790
Merak etme. O iyi.

408
00:22:31,850 --> 00:22:34,560
Çok fazla içtiği için dengesini kaybeden şahıs kar altında kaldı.

409
00:22:34,620 --> 00:22:36,160
Ancak şans eseri vücut ısısını hayatta kalabilecek kadar yüksek tutabildi.

410
00:22:36,510 --> 00:22:38,340
Tanrıya şükür!

411
00:22:36,510 --> 00:22:38,340
Hayatı tehlikede değil.

412
00:22:38,390 --> 00:22:39,940
Birkaç gün hastanede kalması gerekiyor.

413
00:22:40,140 --> 00:22:41,480
Doktor bana bunun bir mucize olduğunu söyledi.

414
00:22:41,650 --> 00:22:42,250
Bu bir mucize!

415
00:22:42,480 --> 00:22:43,620
Bu bir mucize!

416
00:22:48,710 --> 00:22:50,990
Tanrıya şükür!

417
00:22:53,590 --> 00:22:57,420
Ah, bir doktor bana bu kaz tüyü ceketin onu kurtardığını söyledi.

418
00:22:58,020 --> 00:22:58,650
Ceketim mi yaptı?

419
00:22:58,790 --> 00:23:01,850
Bu Antarktika Kış Partisi'nin giydiği süper kuş tüyü ceket.

420
00:23:01,990 --> 00:23:03,590
Hiç bu kadar hakiki bir kaz tüyü ceket görmemiştim.

421
00:23:03,680 --> 00:23:05,420
Bunu kışın Hokkaido'ya gitmeyi planladığım için aldım.

422
00:23:08,880 --> 00:23:09,760
Nemo-chan...

423
00:23:11,140 --> 00:23:12,360
Senin sayende hayatta kalabildi.

424
00:23:12,740 --> 00:23:13,710
Teşekkür ederim.

425
00:23:14,420 --> 00:23:15,140
Çok teşekkür ederim.

426
00:23:17,820 --> 00:23:18,960
Evet!

427
00:23:22,420 --> 00:23:26,620
Sessiz ol! Hastanedesin!

428
00:23:51,390 --> 00:23:53,050
Nemo-chan'a kadeh kaldıralım!

429
00:23:53,480 --> 00:23:54,540
Şerefe!

430
00:23:59,650 --> 00:24:01,390
Bu arada oğlunuz onu kurtardı değil mi?

431
00:24:01,760 --> 00:24:06,820
Bu doğru. Çünkü oğlunuzun kaz tüyü ceketini giydikten sonra hayatta kaldı.

432
00:24:07,220 --> 00:24:09,020
Ben bir oğul değilim.

433
00:24:11,450 --> 00:24:13,710
Otobüse binme zamanı geldi. Gitmek zorundayım.

434
00:24:15,880 --> 00:24:17,110
Ne diyeceğimi bilmiyorum

435
00:24:17,850 --> 00:24:19,190
Nezaketinizi takdir ediyorum.

436
00:24:22,910 --> 00:24:25,880
Dışarıda kar fırtınası var.

437
00:24:26,340 --> 00:24:28,620
Tüm tren ve otobüsler durduruldu.

438
00:24:28,940 --> 00:24:29,420
Ne?

439
00:24:30,080 --> 00:24:31,590
Batsu-san, duydun mu?

440
00:24:32,480 --> 00:24:33,450
Ah, buradan ayrılamaz!

441
00:24:33,990 --> 00:24:34,910
Buradan ayrılamaz!

442
00:24:39,140 --> 00:24:41,280
O gece ben de çok fazla içmiştim.

443
00:24:41,910 --> 00:24:47,190
Bu kasabadaki insanların içki içmek için bir sebepten başka hiçbir şeyi umursamadığını anladım.

444
00:24:48,340 --> 00:24:55,160
Geçmişlerini ve yaşadıkları şimdiki zamanı sıfırlamak için gereken enerjinin bu olduğunu mu hayal ediyorum?

445
00:25:07,160 --> 00:25:12,930
Anne, şu anda Hokkaido kasabasında dolaşıyorum.

446
00:25:14,190 --> 00:25:17,910
Tıpkı benim hayatım gibi.

447
00:25:18,910 --> 00:25:22,480
Yere bastığımı düşünmüyorum.

448
00:25:36,530 --> 00:25:37,330
Tekrar hoşgeldiniz.

449
00:25:39,250 --> 00:25:40,680
Tekrar hoşgeldiniz?

450
00:25:40,910 --> 00:25:42,610
Karlara gömüldüm.

451
00:25:42,620 --> 00:25:44,310
Düşündüğüm gibi beni öldürmeye çalıştın, değil mi?

452
00:25:44,480 --> 00:25:46,730
Çünkü bana kusmak istediğini söylemiştin.

453
00:25:47,220 --> 00:25:47,680
Ne?

454
00:25:48,280 --> 00:25:50,620
Sana dışarı çıkmanı söyledim.

455
00:25:50,760 --> 00:25:52,510
Bir yandan da kaka yapmak istiyordum.

456
00:25:53,390 --> 00:25:55,530
Bu yüzden mi beni yalnız bırakıp eve döndün?

457
00:25:55,760 --> 00:25:59,280
Bu çok kötü. Eğer gerçek babam olsaydın bana sert davranmazdın.

458
00:25:59,280 --> 00:26:00,650
Şüphelendiğim gibi, beni burada tutmak için bir nedenin var.

459
00:26:01,020 --> 00:26:03,160
Acil bir durumdu. Yardımcı olamadı.

460
00:26:03,650 --> 00:26:04,790
Kaka yapmak zorunda kaldım.

461
00:26:05,330 --> 00:26:08,960
Sıfırın altındaki sıcaklıkta pantolonumu ve iç çamaşırımı çıkaramadım, değil mi?

462
00:26:09,560 --> 00:26:10,560
Ancak sadece kusmanız yeterliydi.

463
00:26:10,680 --> 00:26:11,480
Bunu her yerde yapabilirsin.

464
00:26:12,280 --> 00:26:15,020
Neredeyse donarak ölüyordum.

465
00:26:15,510 --> 00:26:16,530
Ancak ölmedin.

466
00:26:16,880 --> 00:26:18,220
O süper kaz tüyü ceketi giydiğin sürece ölümsüzsün.

467
00:26:19,160 --> 00:26:19,760
Sabah.

468
00:26:19,850 --> 00:26:20,330
Sabah.

469
00:26:20,330 --> 00:26:21,560
Haydi çiftçiliğe gidelim!

470
00:26:20,330 --> 00:26:21,560
Elbette.

471
00:26:24,050 --> 00:26:25,880
Sırt çantam nerede?

472
00:26:25,960 --> 00:26:26,530
Sırt çantası?

473
00:26:26,820 --> 00:26:27,530
Bu doğru, bir sırt çantası.

474
00:26:27,650 --> 00:26:28,160
Ne tür bir sırt çantası?

475
00:26:28,220 --> 00:26:30,160
Büyük mavi bir sırt çantası.

476
00:26:30,330 --> 00:26:31,250
Bilmiyorum.

477
00:26:31,510 --> 00:26:32,080
Ne?

478
00:26:32,130 --> 00:26:33,710
Bardan ayrıldığında, buna sahip değildin.

479
00:26:34,560 --> 00:26:36,360
İçinde cüzdanımı ve cep telefonumu sakladım.

480
00:26:36,560 --> 00:26:38,680
Onları ceketinin içinde tutmuyor musun?

481
00:26:38,850 --> 00:26:41,710
Ceketimi kaybettiğimde onları sırt çantamda sakladım.

482
00:26:41,730 --> 00:26:43,710
Yine bir şey mi kaybettin?

483
00:26:44,330 --> 00:26:45,160
Cidden?

484
00:26:46,850 --> 00:26:49,730
Hey, Batsu-san, hadi çiftçiliğe gidelim!

485
00:26:46,850 --> 00:26:49,730
Elbette.

486
00:26:51,220 --> 00:26:55,820
Anne, şu anda Hokkaido kasabasındayım.

487
00:26:56,420 --> 00:27:01,130
Çok sinirlendim.

488
00:27:01,930 --> 00:27:07,020
Ancak anne, bu deneyimi gözden geçirdiğimde,

489
00:27:07,930 --> 00:27:11,130
Rüya gibiydi ama rüya olmasını istemiyorum.

490
00:27:11,760 --> 00:27:14,730
Benim için değerli bir deneyimdi.

491
00:27:32,160 --> 00:27:33,620
Berbat...